Já
em "Fundações", a edição que tenho, a da Edições Shalom, é uma
tradução com linguagem simplificada, visando a um público menos exigente, que,
especificamente, teria maior interesse em edificação espiritual do que
cultural.
Eu
queria ler esse livro para me inteirar de todo o itinerário percorrido por
Santa Teresa até a escrita da considerada sua obra prima "Castelo Interior
ou Moradas". Seria a pedra de toque para a composição do texto - e até de
parte do espetáculo - do monólogo com que sonho me apresentar no ETA (Estúdio
de Treinamento Artístico). Agora, me vejo em dúvida, por alguns dias, sobre
devolver "Fundações", ou consultá-lo como documento do período - o
mais dramático, inclusive - da vida de Teresa, no qual elaborou sua obra mais
acabada.
